1
00:00:00,900 --> 00:00:02,902
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,969 --> 00:00:06,072
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:08,942
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,977
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,911 --> 00:00:15,248
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:16,983
[rires, grognements]

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,418
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,485 --> 00:00:19,919
[électrification]

9
00:00:19,986 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,761
♪♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪♪

11
00:00:27,827 --> 00:00:28,962
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:36,603 --> 00:00:39,005
[les enfants bavardent
indistinctement]

13
00:00:52,185 --> 00:00:54,954
[Prince Adam]
"Tu vas être
roi un jour, Adam,"

14
00:00:55,021 --> 00:00:59,726
dit, Homme d'Armes,
"Vous devez apprendre
l'étiquette royale.

15
00:00:59,793 --> 00:01:02,829
Comment? Ces fourchettes
tous se ressemblent,

16
00:01:02,896 --> 00:01:06,833
mais si j'utilise le mauvais
lors d'un dîner d'État,
ooh, fais attention.

17
00:01:06,900 --> 00:01:09,035
Cela pourrait déclencher une guerre
ou quelque chose comme ça.

18
00:01:09,102 --> 00:01:10,837
[Orko] Ooh, bonne idée.

19
00:01:15,909 --> 00:01:17,444
Garder.

20
00:01:18,478 --> 00:01:21,381
-[claquement métallique]
--[Le prince Adam rit]

21
00:01:21,448 --> 00:01:25,919
Ouais, quel est le problème
à propos des bonnes manières à table, de toute façon ?

22
00:01:25,985 --> 00:01:29,355
Un roi peut faire ce qu'il veut.

23
00:01:29,422 --> 00:01:31,191
Prends mon père.

24
00:01:31,257 --> 00:01:33,460
[Orko rit nerveusement]

25
00:01:33,827 --> 00:01:37,497
Tout ce qu'il fait
c'est ordonner aux gens.

26
00:01:37,564 --> 00:01:40,100
-[brisement de verre]
-[Le roi Randor s'éclaircit la gorge]

27
00:01:41,634 --> 00:01:43,636
Euh, père.

28
00:01:46,439 --> 00:01:49,576
Est-ce que tu étudies
être roi ou bouffon de la cour ?

29
00:01:49,642 --> 00:01:52,011
Parce que tu fais
ni très bien.

30
00:01:53,513 --> 00:01:57,851
Qu'on le veuille ou non, mon fils,
tu vas
être roi un jour,

31
00:01:57,917 --> 00:02:01,020
et il est grand temps
tu commences à prendre des affaires
d'État au sérieux.

32
00:02:01,087 --> 00:02:02,388
Oui, mon père.

33
00:02:02,455 --> 00:02:04,891
Je veux dire, je le ferai à partir de maintenant.

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,560
Je suis heureux de vous entendre dire cela.

35
00:02:07,627 --> 00:02:11,064
Pourparlers de paix entre les Spéléens
et les Caligars
sont tombés en panne.

36
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
On a demandé au roi Randor
pour les aider à parvenir à un règlement.

37
00:02:14,033 --> 00:02:18,238
[Roi Randor]
Et tu feras partie
de mon entourage royal.

38
00:02:18,304 --> 00:02:20,573
[rires nerveusement] J'ai de la chance.

39
00:02:25,712 --> 00:02:27,647
Château Grayskull,

40
00:02:27,714 --> 00:02:33,520
et voler à l'intérieur
le formidable pouvoir des Anciens.

41
00:02:35,221 --> 00:02:36,256
[Homme-bête] Hmm.

42
00:02:36,756 --> 00:02:41,327
J'ai tenté des attaques terrestres,
par saint et par avion.

43
00:02:42,829 --> 00:02:46,099
Il doit y avoir un autre moyen.

44
00:02:46,166 --> 00:02:47,934
Rien ne me vient à l'esprit.

45
00:02:48,001 --> 00:02:50,703
Maintenant, il y a une surprise.

46
00:02:52,172 --> 00:02:55,742
Et si nous devions attaquer
d'en bas ?

47
00:02:55,808 --> 00:02:59,579
Nous pouvons atteindre Grayskull
en voyageant à travers Subternia.

48
00:02:59,646 --> 00:03:05,318
Subternia est un vaste
et royaume dangereux
dont nous savons peu de choses.

49
00:03:05,385 --> 00:03:07,153
Euh, parle pour toi.

50
00:03:07,220 --> 00:03:08,588
J'ai grandi là-bas.

51
00:03:08,655 --> 00:03:10,123
Je peux nous guider.

52
00:03:11,524 --> 00:03:15,628
Un étonnamment intéressant
idée de ta part, Whiplash.

53
00:03:15,695 --> 00:03:17,764
Une attaque par le bas.

54
00:03:17,830 --> 00:03:18,932
Bien sûr.

55
00:03:18,998 --> 00:03:20,767
Des murs Grayskull peuvent être réalisés

56
00:03:20,833 --> 00:03:22,669
de la pierre la plus dure,

57
00:03:22,735 --> 00:03:24,804
mais il a sans doute un côté doux,

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,441
dessous faible.

59
00:03:43,022 --> 00:03:44,891
Le royaume spéléen.

60
00:03:46,593 --> 00:03:49,462
Un royaume,
pas de fête de bienvenue ?

61
00:03:49,529 --> 00:03:51,397
Ce n'est pas leur style.

62
00:04:08,848 --> 00:04:11,417
[les oiseaux crient]

63
00:04:16,155 --> 00:04:17,257
Facile, Adam.

64
00:04:43,716 --> 00:04:46,019
Randor, bienvenue.

65
00:04:46,085 --> 00:04:48,221
Seigneur Dactys.

66
00:04:49,389 --> 00:04:50,890
C'est leur roi.

67
00:04:50,957 --> 00:04:52,592
[Seigneur Dactys]
C'est ce que je suis, jeune homme.

68
00:04:52,659 --> 00:04:56,262
Et comme tous les Spéléens,
J'ai une excellente audition.

69
00:04:59,999 --> 00:05:03,369
Je m'excuse pour mon fils.

70
00:05:03,436 --> 00:05:04,604
[rires]

71
00:05:04,671 --> 00:05:07,206
je me suis excusé
pour le mien depuis des années.

72
00:05:07,273 --> 00:05:08,474
[les deux rient]

73
00:05:17,850 --> 00:05:18,918
♪♪ He-Man ♪♪

74
00:05:28,227 --> 00:05:30,363
Reste près de moi.

75
00:05:30,430 --> 00:05:34,167
Si tu t'éloignes,
tu pourrais te perdre pour toujours.

76
00:05:34,233 --> 00:05:37,537
Hé, n'hésitez pas à vous éloigner.

77
00:05:39,472 --> 00:05:41,407
Ne le faites pas.

78
00:05:44,410 --> 00:05:45,945
♪♪ He-Man ♪♪

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
-[claquement métallique]
-[les oiseaux gazouillent]

80
00:05:57,557 --> 00:06:01,828
Et c'est la grande forge,
où nous faisons notre travail du métal.

81
00:06:12,071 --> 00:06:13,239
[clic métallique]

82
00:06:18,010 --> 00:06:20,513
Vous semblez faire
de nombreuses armes.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,349
Les Caligars ont été
semer le trouble.

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,852
J'aurai peut-être encore besoin de ton épée.

85
00:06:25,918 --> 00:06:28,388
Espérons
on n'en arrive pas là.

86
00:06:30,022 --> 00:06:33,559
Mon père s'est battu
avec Seigneur Dactys
contre les Caligars.

87
00:06:33,626 --> 00:06:35,595
Aux côtés des Caligars.

88
00:06:35,661 --> 00:06:37,930
Ils étaient autrefois
les alliés spéléens.

89
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
[Speléan] Seigneur Dactys,

90
00:06:48,808 --> 00:06:51,911
ma patrouille à Subternia
rencontré des intrus.

91
00:06:51,978 --> 00:06:53,346
Caligars.

92
00:06:53,413 --> 00:06:55,014
Non.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,382
Squelette.

94
00:06:59,218 --> 00:07:02,188
Sans doute faire une autre tentative
sur Château Grayskull...

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,090
d'en bas.

96
00:07:05,458 --> 00:07:07,293
[King Randor] Pas sous ma surveillance.

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
[Homme d'armes]
Votre Altesse, je pense

98
00:07:15,334 --> 00:07:18,538
ce serait mieux si tu reviens
au palais
et laisse-moi gérer...

99
00:07:18,604 --> 00:07:19,906
Non, Duncan.

100
00:07:19,972 --> 00:07:21,741
J'ai pris un engagement
pour défendre Eternia

101
00:07:21,808 --> 00:07:25,511
des forces du mal,
et je veux honorer ma parole.

102
00:07:25,578 --> 00:07:28,881
Avec mon propre sang, si nécessaire.

103
00:07:28,948 --> 00:07:30,917
[rires] Vas-y, papa.

104
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
[Lord Dactys] Nous avons bouclé
l'entrée de Subternia

105
00:07:44,530 --> 00:07:46,632
pour se protéger contre
Agressivité des Caligars.

106
00:07:47,633 --> 00:07:48,734
Ouvrez les portes.

107
00:07:51,170 --> 00:07:53,306
Tu n'as même pas d'épée.

108
00:07:56,409 --> 00:07:58,911
Le meilleur acier Spelean.

109
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Merci, mon ami.

110
00:08:01,781 --> 00:08:04,484
Je brandis cette lame
en votre honneur.

111
00:08:12,291 --> 00:08:17,096
Adieu et méfiez-vous
les Caligars.

112
00:08:25,404 --> 00:08:26,472
[L'Homme-Bête grogne]

113
00:08:29,208 --> 00:08:32,678
Je ne me suis pas connecté
pour une visite touristique,
Coup de fouet.

114
00:08:32,745 --> 00:08:35,715
Vous nous avez perdus, n'est-ce pas ?

115
00:08:37,984 --> 00:08:39,785
[Coup du lapin]
Ne t'inquiète pas, Skeletor.

116
00:08:39,852 --> 00:08:41,254
Nous y serons bientôt.

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,622
♪♪ He-Man ♪♪

118
00:08:54,333 --> 00:08:55,401
Hé, regarde,

119
00:08:55,468 --> 00:08:58,104
vieux visage en os
est passé par ici.

120
00:08:58,170 --> 00:09:01,240
Ces pistes n'ont pas été faites
par les forces de Skeletor.

121
00:09:01,307 --> 00:09:02,875
Détrompez-vous.

122
00:09:04,143 --> 00:09:05,311
Coup de fouet.

123
00:09:11,017 --> 00:09:12,685
Très bien, Whiplash.

124
00:09:12,752 --> 00:09:14,020
Tu en veux ?

125
00:09:14,086 --> 00:09:16,889
Comment oses-tu parler
le nom de ce traître.

126
00:09:18,024 --> 00:09:19,158
[Le prince Adam grogne]

127
00:09:46,886 --> 00:09:47,920
Attendez.

128
00:10:01,734 --> 00:10:02,768
Hmm.

129
00:10:10,109 --> 00:10:12,311
Arrête cette folie, Ceratus.

130
00:10:13,579 --> 00:10:15,081
Est-ce possible ?

131
00:10:15,147 --> 00:10:16,549
Capitaine Randor.

132
00:10:16,616 --> 00:10:19,218
Je suis le roi Randor d'Eternia,

133
00:10:19,285 --> 00:10:22,054
et je suis venu
une mission urgente.

134
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Le roi Randor ?

135
00:10:23,689 --> 00:10:25,124
Quelle est cette mission ?

136
00:10:25,191 --> 00:10:29,895
Nous suivons Skeletor,
qui est en mission
pour nous conquérir.

137
00:10:29,962 --> 00:10:32,598
Mensonges. Il porte une épée
d'un Spéléen.

138
00:10:33,599 --> 00:10:34,967
Euh-oh.

139
00:10:36,268 --> 00:10:39,305
C'est vrai.
Je porte de l'acier Spelean.

140
00:10:39,372 --> 00:10:42,608
Ce sont nos alliés,
comme ton peuple l'était autrefois

141
00:10:42,675 --> 00:10:45,011
quand je me suis battu à vos côtés.

142
00:10:47,013 --> 00:10:50,449
C'était... il y a longtemps.

143
00:10:50,516 --> 00:10:52,652
Une fois que nous avons
accompli notre mission,

144
00:10:52,718 --> 00:10:57,823
Je jure de servir de médiateur pour un traité de paix
entre ton peuple
et les Spéléens.

145
00:10:58,791 --> 00:11:02,161
Je suppose que tu aurais plus facile
temps en battant Skeletor.

146
00:11:03,295 --> 00:11:04,797
Laissez-les passer.

147
00:11:16,409 --> 00:11:17,777
Papa.

148
00:11:17,843 --> 00:11:21,347
Père, c'était incroyable.

149
00:11:48,074 --> 00:11:49,442
[Homme d'armes] Les voilà.

150
00:11:54,914 --> 00:11:56,215
Squelette.

151
00:11:58,217 --> 00:11:59,652
[Squelette] Randor.

152
00:11:59,719 --> 00:12:03,622
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu étais
sur le point de périr dans l'abîme.

153
00:12:03,689 --> 00:12:06,759
Comme je déteste les affaires inachevées.

154
00:12:18,370 --> 00:12:19,538
Rapidement.

155
00:12:19,605 --> 00:12:20,840
[Squelette riant]

156
00:12:32,284 --> 00:12:33,352
Adam.

157
00:13:01,680 --> 00:13:05,551
Adam, va trouver ton chemin
retour à la surface.

158
00:13:05,618 --> 00:13:06,652
Mais...

159
00:13:10,623 --> 00:13:12,057
C'est vrai.

160
00:13:14,059 --> 00:13:15,194
Argh.

161
00:13:19,932 --> 00:13:20,966
Nous sommes piégés.

162
00:13:21,033 --> 00:13:22,802
[Skeletor] Pas nécessairement.

163
00:13:22,868 --> 00:13:25,171
Il y a toujours du bas.

164
00:13:31,377 --> 00:13:32,411
[Roi Randor] Whoa.

165
00:13:37,783 --> 00:13:39,418
Par le pouvoir de Grayskull.

166
00:13:46,525 --> 00:13:51,263
J'ai le pouvoir.

167
00:13:53,332 --> 00:13:57,970
[rire diabolique] Passons à Grayskull.

168
00:14:11,650 --> 00:14:13,185
Attrapez-moi, Votre Altesse.

169
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
♪♪ He-Man ♪♪

170
00:14:31,403 --> 00:14:35,374
Whoa, j'ai dû prendre
un mauvais virage.

171
00:14:35,441 --> 00:14:38,110
Imbécile, regarde l'architecture.

172
00:14:38,177 --> 00:14:40,212
La cité perdue des Anciens

173
00:14:40,279 --> 00:14:42,548
qui a construit le château Grayskull.

174
00:14:45,084 --> 00:14:48,287
Je t'ai eu ici.
Comme je l'ai promis.

175
00:14:48,354 --> 00:14:50,289
Oh, embrasse-toi.

176
00:14:50,356 --> 00:14:53,325
Hmph, je sens une promotion.

177
00:15:12,177 --> 00:15:13,746
Ah !

178
00:15:25,858 --> 00:15:31,030
Cette porte est tout ce qui reste
entre moi et le pouvoir ultime.

179
00:15:33,132 --> 00:15:34,166
[grognements]

180
00:15:34,967 --> 00:15:36,402
Champ de force.

181
00:15:36,468 --> 00:15:37,603
[Roi Randor] Skeletor.

182
00:15:38,804 --> 00:15:41,674
Vous n'entrerez pas
Château Grayskull.

183
00:15:42,207 --> 00:15:44,944
Permettez-moi d'offrir
un deuxième avis.

184
00:15:48,147 --> 00:15:50,182
Détruisez-les tous.

185
00:16:12,171 --> 00:16:13,205
Non.

186
00:16:15,341 --> 00:16:17,710
Le pouvoir de Grayskull est...

187
00:16:22,448 --> 00:16:23,549
Vous disiez ?

188
00:16:24,049 --> 00:16:25,351
[grogne]

189
00:16:26,251 --> 00:16:28,053
Comment He-Man le savait-il aussi ?

190
00:16:28,120 --> 00:16:29,755
[Homme d'armes] Je n'en ai aucune idée.

191
00:16:58,050 --> 00:17:00,819
Sphères de quai suspendu en pierre,

192
00:17:00,886 --> 00:17:03,522
transperce-les tous les deux jusqu'au cœur.

193
00:17:09,094 --> 00:17:10,396
Père.

194
00:18:25,737 --> 00:18:28,373
Nous avons un compte à régler.

195
00:18:29,408 --> 00:18:31,043
C'est ce que nous faisons.

196
00:18:44,089 --> 00:18:46,992
[les hommes grognent]

197
00:18:47,059 --> 00:18:48,494
Je vais tirer le feu.

198
00:18:51,563 --> 00:18:52,831
Aller.

199
00:18:55,234 --> 00:18:56,268
Obtenez-les.

200
00:19:40,913 --> 00:19:43,515
Tu m'as pris le visage, Randor.

201
00:19:43,582 --> 00:19:47,586
Aujourd'hui, je prends ta vie
et puis votre royaume.

202
00:19:53,559 --> 00:19:56,962
Pas très sportif à frapper
un homme quand il est à terre.

203
00:20:04,369 --> 00:20:05,404
[Le roi Randor grogne]

204
00:20:44,776 --> 00:20:46,411
C'est fini, Skeletor.

205
00:20:47,779 --> 00:20:48,847
Jamais.

206
00:21:32,824 --> 00:21:34,359
Si nous nous dépêchons, nous pouvons les attraper.

207
00:21:34,426 --> 00:21:37,095
je ne pense pas
ce sera nécessaire, Duncan.

208
00:21:37,162 --> 00:21:41,833
Je soupçonne Skeletor
une surprise l'attend.

209
00:21:47,005 --> 00:21:48,607
Euh...

210
00:21:48,674 --> 00:21:51,343
Des amis à toi, Whiplash ?

211
00:21:51,410 --> 00:21:53,679
Pas exactement.

212
00:21:56,214 --> 00:21:59,184
Bienvenue à la maison, traître.

213
00:22:04,089 --> 00:22:06,491
[Prince Adam] Tu aurais dû
j'ai vu mon père, Orko.

214
00:22:06,558 --> 00:22:09,094
Il était comme une personne différente.

215
00:22:09,161 --> 00:22:11,730
Chargeant au combat,
vaincre Skeletor.

216
00:22:11,797 --> 00:22:16,001
Je t'ai dit qu'un bon roi
doit avoir de nombreuses compétences.

217
00:22:16,068 --> 00:22:19,171
Lord Dactys nous rejoint
pour un dîner d'État, Adam.

218
00:22:19,237 --> 00:22:22,040
J'espère que tu sais
l'étiquette royale.

219
00:22:27,279 --> 00:22:28,880
[soupirs]

220
00:22:39,091 --> 00:22:41,860
Le leadership n'est pas seulement
dire aux gens quoi faire.

221
00:22:44,229 --> 00:22:49,000
Il s'agit de donner l'exemple
et debout
pour ce qui est juste.

222
00:22:58,009 --> 00:22:59,344
Jusqu'à la prochaine fois.

223
00:23:01,646 --> 00:23:03,682
[musique du thème de clôture]